ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
! زودباشيد ! عجله کنيد
! اينجا
! آقا ! يکي تو ماشينِه
! کمک ! اونجاس
! يکي تو ماشين گيرافتاده
! به دادَم برسيد
! " جين کيونگ " ! عزيزم
! " به هوش بيا . . " جين کيونگ
! خواهش مي کنم
! " بيدار شو " جين کيونگ
نتيجه ي کارايِ بدي که کردم . به " جين کيونگ " برگشت
وقتي داشتيم . . با قبيله ي " سسانگ " مي جنگيديم ؛
هميشه ميگفت اگه بخوايم . . . . يه عُمر به اين جنگ ادامه بديم
. اونوقت زياد عُمر نمي کنه . .
. اون موقع معني حرفشُ نفهميدم
اما حالا که مُرده ؛ . بالاخره فهميدم
. " پارک دِسو "
. متاسفم
. تصميممُ گرفتم
مي خوام خلافُ ببوسم بذارم کنار . و از نو شروع کنم
جين کيونگ " خيلي بدش مياد " . . که ببينه " هيونوو " ؛
. تو خانواده ي خلافکار بزرگ بشه . .
« بازگشتِ مافـيا »
« ده سال بعد »
بحرين " پايگاهِ اصليمون در خاورميانه بود " . . تا زمانيکه اغتشاشات شروع شدن « منظورش بهار عربيه »
که دراينصورت " دوبي " ؛ . . . تنها شهرِ جايگزينِمونه
البته يکي از شهرهايي که موقع بحران جهاني . بيشترين خسارتُ ديد همين " دوبي " بود
دوبي " ؟ " - . ازش خوشم نمياد -
! حمومک مورچه داره بشينُ پاشو خنده داره « يه سِري کلمه ي هم قافيه گفت »
! به سلامتي
بهرحال پوشيده نيست که " دوبي " ؛ . کسريِ درآمد داره
اما حقيقت اينه که اين کسر درآمد ؛ . ديگه از ايني که هست کمتر نميشه
. چونکه ديگه به نهايتِ خودش رسيده . .
البته نبايد اين احتمال که وضعيت اقتصاديِ " دوبي " ؛ . از ايني که هست بدتر بشه رو کامل کنار بگذاريم
. . همونطور که همگي درجريان هستيد
ساختار اقتصادي " دوبي " ؛ . . . با آينده نگري خيلي کامل طرح ريزي نشده
. با " بردفورد " موافقم
. به ريسکِ بالاش نميرزه
. بياتو
! اي واي
اول واسه من ميذاري ؟
خانم " چا " ؛ . خوب رسم و ادب حاليته ها
ميگم ؛ حالا واسه چي چوب غذاخوريُ اينطوري گذاشتي ؟
چرا اينطوري نذاشتي ؟
چونکه اگر چوب هايِ غذاخوري روبرويِ همديگه . قراربگيرن . . نشونه ي بدشناسيه
! اي واي
. من که هيچ دليلي ندارم باهات درگير بشم
. مهم نيس
. از ناهارتون لذت ببريد - . ممنون -
چرا داريم اينجا غذا مي خوريم ؟
مي خواي کجا بري ؟
مي خواي بريم تو " دوبي " غذا بخوريم ؟
مگه " دوبي " محله ي شهرمونه ؟
بعدشم . . وقتي انگليسي بلد نيستي ؛ . بايد اون گاله رو ببندي
! " بيخيال حالا " دِسو
! اينقدر " دِسو " ؛ " دِسو " نکن
مگه کوري ؟
! من مديرعاملَم
! اينجام شرکتِمونه
! . . اي فسقليِ بگم
. شونه ـم يکم درد مي کنه
قربان ؛ . پسرتون و خانم " کيم " اومدن دفتر
. بفرستِشون داخل
. هيونوو " اومده "
. برو بيرون غذاتُ بخور
. زياد اهلِ غذا خوردن نيستم
! خب بندازش دور ! بزن به چاک
! عوضي
! " سلام " هيونوو
مي خواي بياي با عمو نودل بخوري ؟
. قبلا غذا خوردم
. اونُ بهش نده
. برو بيرون غذاتُ بخور
! سلام پسرم . بياتو
! بابا
جايزه ي اولِ مسابقه يِ . بحث و گفتگويِ مدرسه رو بُردم
! مبارکه
تازه ؛ يه کوپن هديه هم گرفته و . مي خواد باهاش براتون کادو بگيره
واقعا ؟
. " سلام آقاي " کيم
. باشه واقعا ؟
! زنيکه از اون فاحشه هاس
! يه جنده ي تموم عيار
. باشه
ميشه لطفا " هيونوو " رو ببريد خونه ؟
. خونه مي بينمت . بايد جايي برم
. پس اونه
چيکاره ـس ؟
. " مديرعاملِ شرکتِ کيمچيِ " دست ماماني
. . مردَک چه جور کيمچي اي مي فروشه
که با همچين جيگري روهم ريخته ؟ . .
. امروز ؛ آخرين روزشونه
اميدوارم وقتي اخراج ميشه و زنش . ازش طلاق مي گيره ؛ مارو مقصر ندونه
. صاحب کاره
. حرفتونُ بگين
اونجان ؟
! بله خانم
جنده ي کثافت چند سالِشه ؟
. به دخترايِ دانشگاهي مي خوره
دانشگاهي ؟ ! کثافت
! اون که ميشه يکي به سن وسالِ دخترمون
پس ؛ با يکي به سن و سالِ دخترتون ! رفته مسافرخونه
مسافرخونه " ؟ "
! تو روحِش
! لعنتي ! کثافت
. دارن شروع مي کنن
! قطع کن
. فکرکنم دارن شروع مي کنن ! فعلا
. دکمه ي ضبطُ فشار بده
کجا رفتن ؟
شايد دارن تو وانِ حموم سکس مي کنن ؟
! اي کثافت عوضي ! بيا بيرون ببينم
يعني چي . . ؟
. درُ بازکن ! کثافت
! دوربينُ نشکن ! دوربينم
. اينطوري به نفعِتونم شد
! چه گوشتِ محشري
. از بازار ماهي فروشا گرفتم
. اونجا که ماهي مي فروشن
اين روزا ؛ ديگه تو ماهي فروشيا . گوشتِ خوکم مي فروشن
واقعا ؟
داري چکار مي کني " سوکته " ؟ . گوشت داره مي سوزه
. دارم ميام
! تــادا
خودت اينا رو پرورش دادي ؟
. اونجا کاهو کاشتم
. آخه هميشه گوشتايِ خوکِ محشري مياري
! هم سرگرم کننده ـس ؛ هم اقتصادي
! دهنتُ واکُن خان داداش
چطوره ؟
! معلومه که خيلي اورگانيکِه
چه بلايي سرِ صورتاتون اومده ؟
دوباره کتک خورديد ؟
. . نمي دونن چطوري هروقت
سعي مي کنيم گيرشون بندازيم . . . شصتِشون خبردار ميشه
چندبار شده ؟
! خيلي دوربين از دست داديم
. . داشتم فکر مي کردم
بهتره براي کاري که داريم اشتباه انجام ميديم . از يه شرکتِ کاراگاهيِ بزرگِ ديگه کمک بگيريم
اگه شرکتُ به اون " دِسو " نباخته بودم . شماها الان اينقدر بيچاره نبوديد
. خبرتون کرديم که بياين باهمديگه غذا بخوريم
اين روزا خيلي کار مي کنيد پسرا ؟
. بله قربان
. ميگم ؛ مِنويِ غذا يکم عجيب و غريبه ها
. شنيدم تقلب حسابرسي کردي
ببينم ؛ پولايِ شرکتُ به بادِ فنا دادي ؟
. بيخيال حالا
. بگذريم . . پدر
پس گوشتِش کو ؟ . اين روزا حتي سگا هم گوشت مي خورن
. . درسته
البته رستوران هايِ سرِ ساختمون هامون . . غذاي بهتريُ سِرو مي کنن
شنيدم اون رستورانا رو هم بالا کِشيدي ؛ . . آره ؟
. . شرمنده پدر . . آخه
اونوقت با اين کارت وضعيت شرکتُ خراب کردي ؟
! اون تخم مرغ ها رو کوفت کن
نمي دونيد شماها ناسلامتي مديريتِ شرکتِ ساخت و سازِ " جانگسام"ـيد ؟
بهتون گفته بودم زندگي تازه اي داشته باشيد ! و " جين کيونگ"ـو سربلند کنيد
اونوقت ميريد پول و غذا و زمين هايِ شرکتُ به گا ميديد ؟
اسم خودتونُ آدميزاد ميذاريد ؟
! ديگه بهتون اعتماد ندارم
! داماد
. بيا تو
. نه
! پدر
. . همه ـش تقصير " دِسو"ـئه که
ديگه خلافکار نيستيم و . . . به اين وضع رقت انگيز افتاديم
داره مي رينه ؟ - ! آره . . داره خودشُ خالي مي کنه -
! حرومزاده ي کثافت
اين پسره اصلا مغز تو کله ـشه ؟
چرا بجاي توالت داري اونجا ميريني ؟
. بيا اينجا
. تموم شد داداش
. . بگو ببينم خان داداش ؛
اين " دِسو " رو چکارش کنيم ؟ . .
. بايس يه کاري کرد خلاصه
. . مي خوام - مي خواي چي ؟ -
. هنوز نمي دونم
. اما مي خوام بهش فکر کنم
. اين کاهويِ اورگانيک خيلي عاليه
. برگاش خيلي تُردَن
! بخاطر اينه که از کودِ طبيعي استفاده مي کنيم
. درسته ! گوهِ آدميزاد بهترين کودِ دنياس
! اي حرومزاده هايِ کثافت
! " چونکه نمي تونم جلوي خودمُ بگيرم "
! سلام الهه ي زيبا رو
کجا تشريف مي بريد ؟
! پس از اون سرسخت هاشي
! خيلي ناز مي کني
! ناز ناز ناز
. گمشو
! تا نزدمت گمشو
الان گفتي دهنمُ ببندم ؟
مي خواي يه سر تا اتاق بازي باهام بياي ؟
. علاقه اي ندارم
! وايسا - ! خيلي سرسختي -
! اوه . . مامانت ! گمشو
اگه ميخواي بي دردسر زندگي کني ؛ . به نفعتِه باهام خوب باشي
. از سر راهم برو کنار - . نميشه که بشه -
. يالا - ! عجب دل و جرئتي -
! همونجا وايسا
! عوضي
! " کيم دونگسوک "
. پسرا نبايس مزاحمِ دخترا بشن
! خب . سلام به " جانگ يونگمين " خودمون
. خيلي باهات خوب بودم
از وقتي قول دادي . . که عوضي بازي درنياري ؛
. يه انگشتم به روت بلند نکردم . .
اونوقت اينطوري ازم تشکر مي کني ؟
. تو اوضاع بي ريخت نشده بزن به چاک
. مي خوام باهاش دعوا کنم
اما . . اينجا . . اونم جلويِ اين دختر خانم ؟
! اينطوري که خيلي ضايعه ـس
. دارم سعي ميکنم مُخِ يه دخترُ بزنم
به تو چه دخلي داره ؟
! اينطوري هُلم نده ! ترسونديم
دعوا مي کني يا نه ؟
! بيا جلو
! بيا دعوا - ! بزن قيمه و قورمه ـش کن -
! مي زنم داغونت مي کنم - ! بزن نفله ـش کن -
اما بعدا که دماغت شکست . نري ازم شاکي بشيا
! يعني خفن کارت تمومه
. بيخيالِش
! لعنتي
خوبي ؟
! عوضي
! من خودم کمربند مشکي دارم
! تکون نخوريد
. لعنتي
پس پدر و مادر به چه دردي مي خورن ؟
آموزش خانوادگي چيه ؟
. . وقتي بچه اشتباه ميکنه بايس کتکِش بزنيد ؛
بعدشم تمام شبُ بيدار بمونيد و . . . زخم هاشُ پماد زنيد
بخاطر اينکه اون کارُ نکردم . نوه ـم اينطوري از آب دراومده
تنبيهِ بدني الان چند نسلِ . که تو خانواده ـمون رواج داشته
چکار ميکني تو " سوکته " ؟
. بيا اينجا - . قربان -
. . ام
توئم ميخواي درکوني بخوري ؟
. من که فقط دامادِ خانواده ـم
. بفرماييد
! دِ گفتم بيا اينجا
چي ؟
چي گذاشتي تو شلوارت ؟
. درِش بيار - چي ؟ -
! دِ ميگم درش بيار ديگه
! خم شو
! بابا جون
چيه ؟
! سه تا بود
. خيلي ضايعي
. نوبتِ توئه
. پدر بزرگ . . صبرکنيد
. مي تونيد منُ بزنيد . تقصير من بوده
چرا اينقدر لفتِش دادي تا اعتراف کني ؟
! اي فسقلي جونور
. باشه . پسرِ خودتِه
. تقصيرِ تو نيس
. من خوب بزرگِت نکردم
. بخاطر همين ؛ بزنم
آخه چطور مي تونم بزنمت بابا ؟
. عيب نداره . من خوب تربيتِت نکردم
. ديگه هيچ وقت دعوا نمي کنم
. ديگه هيچ وقت کلاسايِ مدرسه رو غيبت نمي کنم
ديوونه اي ؟
. بلند نشو . . والا بدجوري صدمه مي بيني
. باشه
. از امروز ؛ حرفِ پدر و مادرمُ گوش ميدم
. درست زندگي مي کنم
! همينطور به اشتباهاتم فکر مي کنم
! لعنتي
. نبايد اون کارُ مي کردي
. پس . . بعداز اين ديگه دعوا نکن
. خشونت . . راهِ حل نيست
! چقدر نق نقويي
. دوباره تشريف بيارين خانم
! " خانم " کيم
شنيدم قراره براي کار خيريه ي داوطلبانه خارج از کشور بريم . حالا کدوم کشور به سلامتي ؟
آقاي " پارک " دارن به . ميانمار " و " بنگلادش " فکر مي کنن "
. از غذاتون لذت ببريد - . " بجاش بريم " هونگ کونگ -
. اونجا فروشگاه هايِ فوق العاده اي دارن
هونگ کونگ " بهتره يا " ماکائو " ؟ "
! اينقدر احمق نباش
چرا پولمونُ سرِ هونگ کونگ " و " ماکائو " حروم کنيم ؟ "
! لاس وگاس " خيلي بيشتر حال ميده "
موافق نيستي خانم " کيم " ؟
. راس ميگه ها
. بهرحال هدف کمک به نيازمندانه
! دقيقا
مثل آدمايي که سرِ قمار ! همه چيشونُ ازدست دادن و فقير شدن
موافقيد ؟ - ! کاملا -
قسط هاشونُ ندادن . . درسته ؟
. شيش ماه عقبن
شيش ماه " ؟ "
خيريه رو از کِي بازکرديم ؟
. شيش ماه پيش
. پس هيچ وقت پول ندادن
. بهشون بگو ساعت 3 بيان دفتر
. باشه
! مگسِه
! . . خيلي
کارلوس"ـم خوش تيپ نيس ؟ "
اگه به قيافه ـس که . دختر خودم خيلي سَرتره
. اسمِشم قشنگه . " شارمين بگوم "
بگوم " ؟ " ! عجب اسم قشنگي
. به معنيِ ثروتِه
! راس ميگي
. خوب شد اين بچه رو اسپانسر شدم
. ديگه پولمُ بي حساب کتاب خرج نمي کنم
. چقدر تشنه ـمه - . منم -
. بعدازظهر خيلي زحمت کِشيديد
. بفرمايين نوشيدني انرژي زا - . ممنون -
! چه نوشيدني گرون قيمتي
. آقاي " پارک " گفتن يکم دير مي کنن
ميشه يکم ديگه صبرکنيد ؟
. حتما . فقط که نيومديم ايشونُ ببينيم
. مهموني دورهميمونِه
. اساسا دوست داريم دور هم جمع بشيم
مي خواي يه بار بهمون ملحق بشي ؟
. خوشحال ميشم
. پس بيا از همين الان شروع کنيم
چيُ ؟ - . آشنا شدن با همديگه رو -
" سازمانِ تقسيم عشق "
. اين ؛ بهترين راهِ آشنا شدن باهمديگه ـس
بياين مُدلِ هر دور يه جفت بازي کنيم - چي ؟ -
. ديگه کمتر از اون خيلي پيچيده ميشه
. که اينطور
. بيا . بياين شروع کنيم
. کارتِتُ بردار
! ژوکر
! لعنتي
! واردي . همينطور ادامه بده
. فقط شانس آوردم
آشنا شدن با ماها به اندازه ي . کار داوطلبانه اهميت داره
درسته ؛ بيشتر از سازمان ؛ به دوستامون کمک مي کنيم . نه ؟
! سه امتياز دارم ! سه تا آس
! نه ! اون شيش و الماسِه
. بگو استپ
. پس . . من استُپ مي کنم
. " خانم " کيم
! بعنوان يه مبتدي خوب دِل و جرئت داري
! سه . . برو
. فکريم جايِ خونه ـمُ عوض کنم کجا خوبه ؟
! لعنتي
! گائيدمش
. شرمنده هِي دارم برنده ميشم
! هميشه شنيدم مردم ميگن خيلي خوش شانسم
! اي واي
. هردو هيچي برنده نشديد که
. پس . . تا همينجا کافيه
. سه تا آس دارم . سه تايي . . ميشه 21 امتياز
. ميشه نفري 168 هزار وُن
. خودمون حساب کتاب بلديم . لازم نيس بگي حالا
حالا ميگيد کجا برم بهتره ؟ - ! به درک -
. هرجايي که محله ي پولدارا باشه خوبه
کارمون که تموم شد ؛ . بعدش بقيه رو بهت ميدم
حالا مگه با نزولي طرفيد ؟
. تا همينجا کافيه . قمارباز حرفه اي که نيستيم حالا
. تو ماشين پول دارم
. بهم قرض بده
. منم همه ي پولامُ باختم
. آقاي " پارک " بزودي تشريف ميارن
! " خانم " کيم
! اصلا آداب معاشرت قمار بازي نداري
. امروز خوش گذشت . ممنون
. خواهش مي کنم
. دفعه ي بعد ؛ فيلم مهمون من
واقعا ؟
اين کي باشه ؟
. " يونگمين "
. از دوستامِه
. سلام
! سبکِ لباس پوشيدنِ خوبي داري ؛ بچه خوشگل
. . ببينم ؛ اينطوري فوکول گذاشتي
که نشون بدي چقدر مَردي و . . خودنمايي کني ؟
. . اما اونچه خوشگليتُ کامل مي کنه
! اون کفش راحتي هايِ بامزه ـس . .
. . از اين به بعد ؛
. بچه خوشگل " صدات مي کنم " . .
. " بريم " هيجِه
کجا ؟ - . بيا حالا خودت مي بيني -
کجاس ؟
چرا سرکارش نيس ؟
! اي واي
. نه . . اشتباه مي کنيد
نميشه سهام بيشتري بدست بياريم ؟
اگه ميشد ؛ . احساس امنيت بيشتري مي کردم
. آسون نيست
عده اي تو بازار سهام هستن که . دارن بي درنگ سهامُ مي خرن
. رئيس سه تا پسر داره . اين کمِه
. بيشتر بخر
. حواست باشه برادرا چيزي نفهمن
. چشم قربان
حقيقت داره ؟
! اون " دِسو"يِ حقه باز لعنتي
! داره سعي مي کنه شرکتُ بالا بکِشه
! واقعا بد ذاتِه
اگه دستِ آخر دِسو " دستامونُ بذاره تو حنا چي ؟ "
. اين فرصتيه که داريم
کاري مي کنيم مزه ي خيانتيُ . که ما چشيديمُ حس کنه
. پس بايد يکم کاراگاهي کنيد
. تو اون زمينه که حرفه اي هستيم
بعبارت حرفه اي ؛ . بهش ميگن کاوشگري
. ببين
يعني اگه ازت بخوام بهش حمله ي متقابل کنيم خيلي انتظار زياديه ؟
. بعضي وقتا مي مونم چي تو کله ـت مي گذره
! بياين گورمونُ گم کنيم
! زودباشيد ديگه
داري چکار مي کني ؟
. اثر انگشتا رو پاک مي کنم
مگه داري فيلم جاسوسي مي سازي ؟
. خوب گوش بده
. . محلولُ با مخلوط کردنِ
. نصف به نصفِ آب و حلّال جعل کردن . .
اگر قرار باشه کارشون بيشتر از اين توسعه . پيدا کنه ممکنِ پايِ خودمونم وسط کِشيده بشه
منبعِ الهام بخشِ خوبيه . اما منطقِ ضعيفي پشتِشِه
درمورد چي داره حرف مي زنه ؟
! بگو ديگه ! مائم ميخوايم بدونيم
. . خب
! نصف به نصف که يعني نصف . .
. " محلول "
. " تمام "
جعلِ محلولم يعني ! خشونت چاره ي کار نيس
. که اينطور
ساده ـش کنيم ؛ . ميشه نصفِ کارِه طرفُ داغون کني
يعني ميگه خوب نيس بگيري . يکيُ کامل داغون کني . نصفِ نيمه بزنش
. بعدي
تحصيلات ؟
. ممنون بابت تماسِتون
! دادا
يعني پايِ ياکوزايِ ژاپنُ هم وسط کِشيده ؟
! حالا قاطي نکن
! گفت يه بلايي سرِ جناب " اودِنگ " آورده
. اي واي
چي گفت ؟
. . اودنگ " که ميشه "
. يعني داره بخاطر کيک ماهي تشکر مي کنه
. کيک ماهي خيلي باحاله
. دوس داره لابد
اما يه چيزي دارم که . از همه ي اينا بيشتر به کارمون مياد
اين کشفي که داشتم . خيلي قويه
. نيگا کنيد
! دختره فاحشه ـس
حالا کجايِ زندگيش هس ؟
. اونجاييش که حقِ " جين کيونگِ"ـه
! مرتيکه ي حرومزاده ي بي وفا
! دادا ! حتما بايد يه کاريش بکنيم اينُ
پس بايد يمقدار . درموردِ دختره تحقيق کني
جاسوسي کنيم " ؟ " اينطوري ؟ « معني کلامي لغاتُ قاطي مي کنه »
يعني يه کاري تو مايه هايِ سکسِ مدل سگي ؟
. دارم ازت ميخوام مثل کنه بيفتي دنبالش
زياديه ؟
. اه
دنبالش برو . . مثل سايه تعقيبش کن ؛ . بيفت پشتِش . . جاسوسيشُ بکن
! سگس سگي . . يعني تعقيب کردن
. " مثلا ميگم : " بيا منُ تعقيب کن - ! اوه -
. اونجا رو - . آره -
. اينجا هيچي لباس بچه ندارن
اونطرفيه ؟ - اونجا ؟ -
. بريم
. از اينطرف
. اين قشنگه - ! چه بانمکِه -
اين چنده ؟ - . چهل و پنج دلار -
اين چي ؟ - . زيادي بزرگ بنظر مي رسه -
. نمي دوني که بچه ها چقدر زود بزرگ ميشن
به نظرت هنوز هيچي نشده حامله شده ؟
غير از اين ؛ ديگه چه دليلي داره بخواد لباس بچه بخره ؟
! باشه
پس تو اون شرکتِ تقسيم عشق ! از اين کثافت کاريا مي کنن
منظورشون اينه که عشقشونُ ! با کارمندايِ دختر شريک ميشن
بخاطر همينه که داره سعي مي کنه ! سهام بيشتري بدست بياره
مي خواد اين کارُبکنه که . عشق بيشتريُ با دختره درميون بذاره
! تخم حروم - ! آره -
. با دوربينِت از کله ـش عکس بگير
! عکسِ اون حرومزاده رو بگير
! زوم کن ! زوم کن ديگه
چرا داري از يه دختر ديگه عکس مي گيري ؟
پدر ؟
اگه " دِسو " ؛ با يه زنِ ديگه قرار بذاره شما چکار مي کنيد ؟
چي ؟
مگه داره با کسي قرار ميذاره ؟
حالت خوبه ؟
. منظورم بطور فرضي بود
. عُمرا همچين کاري بکنه
. اون با شماها فرق مي کنه
. چرت و پرت نگو
. نوبت منه ضربه بزنم
جدي ؟ ! پس بزن
چه خبر احوال خان داداش ؟
! هي
. شنيدم همه چي بر وفقِ مُرادِه
. . اصلا هم اينطور نيس
. آخه اين روزا داره بهتون سخت مي گذره . .
. فعلا قرار بر اينه که زياد توجه جلب نکنيم
اون کيه ؟
. دستيار مديرعامل
. ممکنِ بزودي دستيار خودم بشه
يعني چي ؟ - آهنگ چي شد ؟ -
! هي . . پسر خوشگله
! با اين پيرهن خيلي باحال شدي
! چه قشنگِه
! مي بينم امروز کتوني راحتي پوشيدي
هيج"ـه رو دوس داري ؟ " مي خوايش ؟
. " بريم " هيجه . مي رسونمت خونه
ديوونه شدي ؟
. دوست پسرم که نيستي
. بريم
. وايسا
. نمي دونم چرا حالم بد شد
. ديگه هيچ وقت دعوا نمي کنم
. واي خدا
! لگدمالِش کنيد
کار کيه ؟
کي صورتِتُ شکلِ گوهِ سگ کرده ؟
. مهم نيس . نپُرس
! ديدنِ اين وضعيتِت داره مي کُشتم
. پيرهنتُ دَربيار
. برات مي شورمش
. توئم برو داروخونه يکم دارو بگير
! خوبم
از کِي اينقدر باهاش خوب شدي ؟
! واقعا بعنوان عمو عجب حرف زيبايي زدي
هان ؟
فکرشُ بکن پدر بفهمه چي شده بعدش چيکار مي کنه ؟
مي خواي يه عُمر درکوني بخوري ؟
. راس ميگيا . وايسا الان ميرم دکتر ميارم
! عمو
! ولم کنيد به حال خودم باشم
. " کاشکي ميشد " يونگمين
. اما اين خونه فقط يه اتاق داره
پس برنامه اينه که اون دوتا رو به جون همديگه بندازي و از دور تماشا کنيم ؟
. ميشه بگيم بله
سه سال جون کندم تازه تونستم 290 سهم از . سهامِ شرکتِ ساخت و سازِ " جانگسام"ـو بخرم
اونوقت اومدي اينجا داري ميگي کاري ميکني اون شرکت مالِ من بشه ؟
. فکر نکنم بتونم حرفتُ باور کنم
آخه لات و پاتي مثل تو چطور ميخواد حريفِ فارغ التحصيل دانشگاه بشه ؟
ناسلامتي حرفِ تجارتِ ؛ . نه بزن بزنِ دوتا گروهِ خلافکار
. نقشه ـم محالِ شکست بخوره
. بهم اعتماد کنيد رئيس
! اينجا
. خوبه
. اونجا کنار ديوار
! خفه - ! عجله کن -
! زودباش - ! باشه خب -
! اي فسقليِ عوضي
. شما اجازه نداريد اينجا باشين
براي اسپانسر شدن اومدين ؟
! درسته . مي خوايم کارِ خير بکنيم
. مائم مي خوايم عشقِمونُ با بقيه شريک بشيم
اونوقت در چه زمينه اي قصدِ اسپانسر شدن داريد ؟
مي خوايم بطور مستقيم . با خارجي ها ارتباط داشته باشيم
قصدم اينه که با يه دختر " ويتنام"ـيِ . بيست و يک ساله ازدواج کنم
حالا چقدري برام خرج برميداره ؟ - چي ؟ -
. نخواستيم بابا . . اينجا اونکارُ نمي کنيم
! هُل نده ! اي بابا . . عجب زنيه ها
! چه زود جوش مياره
! چطور جرئت مي کنن ؟
حالتون چطوره خانم " کيم " ؟
! اي واي
! آره - ! نه -
! به گا رفتي
! کارتُ باختي - ! چه حيف شد -
. ايندفعه خفن باختي
اينگاري اون کارتِ پسرت که برات ! شانس مياورد رفته پي کارش
! اي خائن
! بيا
! بايد کارتُ به کارتِ بگير که اومد تبديل کنم
! بگير که اومد
بايد همون کارت باشه . نه ؟
! بگير که اومد
! بگير که اومد ! بگير که اومد ! بگير که اومد
يعني چي ؟ کارت بگير که اومد " کوش پس ؟ "
! " خانم " لي
يعني کجا مي تونه باشه ؟
! لعنتي
! ايول
! پسرم برگشت . . اونم با يه دخترِ حامله
خائن " ؟ "
! نه . بچه ـمه ؛ مگه ميشه
. حالا نفري دوتا رَد کنيد بياد
کي ورقا رو بُر زده بود ؟
. ما که نبوديم
! ما بُر نزده بوديم
! تو روحِش
! گائيدمش ! تو روحِش
. ميشه نفري 53670 تا
برداشته با پولايِ خيريه ي شرکت . جلسه ي قماربازي راه انداخته
ببينم ؛ اين خانم " کيم " قماربازُ دِسو " استخدام کرده ؟ "
. يمقدار درموردِش تحقيق کردم
. از خانواده ي دانشگاهي مياد
. خودشم دانشگاهِ خوبي رفته
. اما خيلي سگي جوش مياره
چرا همچين آدمي بايد خودشُ قاطي قماربازي کنه ؟
. چونکه با مردِ کثافتي آشنا شده . تقصيري " دِسو"ـئه
چي ؟
داره چکار مي کنه ؟
! داره خفن تو شلوارش مي رينه
! داداش
بياين بريم همون کاريُ که توش . از همه واردتريم بکُنيم
مي ريم تا گردن خاکِش مي کنيم . بعدش مثل بلبل به حرف مياد
! اي خر ! چرا خاکِش کنيم ؟
من ميگم بريم دست و پاهاشُ ببُريم و ! به جايِ همديگه بدوزيمِشون
! اي چي بگم
قبول دارم از " دِسو " متنفريم ؛ . اما بهرحال خانواده ـس
اگه نبود که . تا امروز دخلِش اومده بود
مي دونيد روشمُ که . . هان ؟
. . اگه غيره بود ؛ جمجمه ـشُ خورد مي کردم
کاسه هايِ چشمِشُ دَرمياوردم و . . . . دِل و روده هاشُ بيرون مي ريختم و
! باهاش خورشت درست مي کردم . .
. بريز
بقيه کجا رفتن ؟
! تمرکز کن
! خان داداش
ميشه دعوتِتون کنم يه جايِ آروم ؟
. خوبه
! دختره حيوونه
. يواش حالا
! خيلي شيطوني دختر
. قبلا اين قيافه رو يه جايي ديدم
! " خانم " چا - ! قربان -
چي شده ؟
! خيلي وضع مزخرفيه - . . اون کثافت -
همونقدر که بي لياقتيد ؛ . از اين که چرا اينجامَم هيچي نمي دونيد
خانم " چا " ؛ . به کسي نميگم اينجا کار مي کني
. بهرحال مُچمُ گرفتن ديگه
. ديگه نمي تونم کار کنم
. کيوي " ؛ يه لحظه برو بيرون "
! لعنتي
چه خبر کونِ خوشگل ؟
وقتي تو شرکتِتون ديدمش يه لحظه جا خوردم ؛ . اما خودش بود
. فکر خوبي دارم
. بهش بگيد ماهِ آينده باهام تماس بگيره
. حتما . تماس ميگيرم . جايِ نگراني نيست
اما خودتم حتما بايد باشيا . . خب ؟
خانم " چا " ؟
! لعنتي
. من رفتم
. خداحافظ
اينجا چکار مي کنيد ؟
چي شده ؟
. ببخشيد . . کُره ايم اونقدرا خوب نيس
چي داري ميگي ؟
تو هم ژاپني بلدي ؛ . هم انگليسي ؛ هم عربي
. زياد دستِ بالا گرفتينم
. دستيار فوق العاده اي هستي
واقعا ؟
. آره
. زياد خوردي
. پاشو بريم . ميرم وسايلتُ بيارم
من کجام ؟
چرا اينجاييم ؟
چيه ؟
مي خواي حمام بريم ؟
ديوونه شدي ؟
! پاشو بريم بيرون
! بيا همينطور بمونيم
. بايد برم خونه - ! بيا لذتِشُ ببريم -
! نميشه اين کارُ بکنيم
! ولم کن
! " خانم " چا
! به خودت بيا . پاشو بريم بيرون
! باهام بيا
با تو بيام " ؟ " ديوونه شدي ؟
چي ؟
باهام نمياي ؟
. باشه
. خب باشه . بريم
. ممنون
. پس . . برو ديگه
. اما الان نميشه برم
چرا نميشه ؟
. پول تاکسي ندارم
پول لازم داري ؟
چقد ؟
اين بسه ؟ - . ممنون -
! بيا سکس کنيم
! بيا باهمديگه به اورگاسم برسيم
! " چا " ! بيا بکنيم
پول لازمي ؟ چقد ميخواي ؟
چقدر ميخواي ؟ . بيا
! ولم کن ! بذار برم
! بيا بکنيم ديگه
. باهام اورگاسم شو چي ؟
اورگاسم بشم ؟ ديوونه شدي ؟
باهام اورگاسم نميشي ؟
. باشه
. ميشه باهمديگه اورگاسم بشيم
. خوبه
! داستان خوبيه
! تبريک ميگم خان داداش . دوباره برگشتيد به اوج
. کارتون عالي بود
. مي خوام کارتامُ رو کنم . سه تا آس دارم
. بيا
! سه تا داري . . برو
. ميشه پنجاه امتياز . ميشه ده هزارتا برنده ميشي
. " چهل هزارتا هم واسه خانم " کيم
. براي شروع خوب شانس داشتيا
جدي ميگما . . نکنه طلسمِ شانسي چيزي داري ؟
. امروز شورتِ مخصوصِ جادوگرا رو پوشيدم
! پس يکمَم به من قرض بده بپوشمِش
. پخش
. بيا
. اين بازي تقلبيه
. خوب نمي بينم - ! چونکه داري پير ميشي -
واسه من از ته کارت مي کِشي ؟
توئم که عينکِ پشت نما زدي ؟
چطوره ؟
. کارت بده
. کارت بد بهم دادي
. داري تنهايي برنده ميشي
. همه ـشون دارن وانمود مي کنن مي بازن
به اين زودي سه تا کارتِ برنده شدن ؟
! ما که هيچي گيرمون نمياد
! چطور جرئت کردن گولم بزنن ؟
يعني ديگه وقتش رسيده که نشونشون بدم با کي طرفن ؟
. جمعا ميشه 300
! چهارصدتا
. وايسا
! خانم کارت ژوکر داره ! به گا رفتيم
! ببينم ايندفعه شورتِ جادوگري چکار مي کنه
. بايد برم دستشويي
. پس . . يکم استراحت مي کنيم
. ببينيم چي گيرم اومده
چي بود يهويي ؟ - چي بود ؟ -
اِ . . اين جعبه چرا يهويي افتاد ؟
اين چيه ؟
. . مي دونيد که مجازاتِ تقلب
اينه که دستِتونُ مي بُرن ؟ هان ؟ . .
. . اونوقت
فقط دستِ چپتونُ داريد . . ! که باهاش غذا بخوريد
. . حالا با اين صورتِ بانمک
اين چه حرفايِ شيطوني ايه که ميگي ؟ . .
مگه نمي خواستي دستشويي بري ؟
. چرا
داشتيد جايي مي رفتيد ؟
مراسمِ اهدايِ پولِ ويژه ي . سازمانِ تقسيم عشق
! روزايِ خوشِ " دِسو " ديگه به سَر اومدن
. بفرستِش
. خان داداش
. فکرشُ بکُن پدر اينُ ببينه
. . اونوقت
. ميشه آخر دنيا . .
. پدر . تحويل بگير
يعني تکمه ي فرستادنُ بزنم ؟
. مسخره بازي بسه ديگه
. " بفرستِش براي " دِسو
اين چه قيافه ايه ؟ - . فرستاده شد -
! براي پدر
براي پدر ؟
. براي پدر
چرا آخه ؟
همينطوري مي خواستم بترسونمتون و . . الکي دستمُ رو شماره ي پدر گذاشته بودم
اما وقتي زدي پشتم . . ! دستم خورد به کليدِ ارسال
مگه نمي دونيد تلفن هايِ هوشمند چقدر حساسن ؟
! بهت که گفته بودم از تلفن هوشمند استفاده نکني
آخه استفاده از تلفن هوشمند که ! دانشگاه رفتن نميخواد
! تلفن عاديُ نميشه قسطي خريد
! اي خرا
! لعنتي
. اي واي
. حالا افتاد تو سوپم
! تازه قسطِ اولشُ داده بودم
! تازه
الو ؟
! نگاه کن ! تلفن هوشمندم جواب نميده
! صفحه ـشم با سوپِ نودل خراب شده
اين چه کوفتيه ؟
چند روز پيش رفتم . يه قبرستونيُ براي بعدِ مرگم پيدا کنم
منتها جايي که رفته بودم زيادي . داغون و دوراز دسترس بود
اونوقت ؛ اگه اونجا دفنم کنن براي نواده هام . سخت ميشه که بيان بهم سر بزنن
درنتيجه تصميم گرفتم بجاي خودم . يکي ديگه رو اونجا خاک کنم
کيُ ؟ - خودت بگو ؟ -
! مردي که ترتيب دستيارشُ ميده
. آخه قرار پسرام بزودي جنازه ـشُ بيارن
. حتي يه بيلم خريدم که خودم خاکِش کنم
! پدر
تو دنياي تجارت ؛ بعضي وقتا پيش مياد . . که آدم مَست کنه و
بعدشم يکي دوتايي . . . رابطه ي غيرقانوني داشته باشه
. راس ميگه
تازه ؛ " دِهي"ـم بهرحال . از اون تيپ آدمايِ خائن نيس
. بياين تعارفُ کنار بذاريم
شما خودتون جوون که بودين . بيشتر از هرکسي رابطه ي غيرقانوني داشتيد
! اي خرا
! اون مالِ دوره ي قديمِه
بعدشم . . من حق دارم ! اما دامادم حق نداره با کسي روهم بريزه
! اين حکممِه و عوض بشو هم نيس
! ديگه تصميممُ گرفتم
. چقدر به مادرِش رفته
. اومد
شماها کي هستيد ؟
! ولم کنيد
! بگيريدش
! بدو
! ولم کن
! بگيريدِش
شماها کي هستيد ؟ چي از جونم ميخوايد ؟
چرا بادکنک مي ترکونيد ؟
اين گاو چه کوفتيه ؟ اين شير چه مرضيه ؟
. بيا باهمديگه اورگاسم بشيم - چي ؟ -
! ساختگيه ! ساختگيه
چي داري مي خوري ؟
. رئيس " جانگ " منتظرته . اگه مي خواي زنده بموني گم و گور شو
فهميدي آشغال ؟
. ساختگيه
! دروغِه ! ولم کنيد
! چرنده
! ساکتِش کن
! آخ
! بيدار شو
. اگه برگردي مُردي
! بريم
. يه مدتي آفتابي نشو
. شماره تلفنتُ هم عوض کن
آفتابي نشم " ؟ " . باشه . اينگاري تعطيلات رفته باشم
. بالاخره کارمند دفتريم ديگه
. خان داداش
! يعني . . قربان
. مانچي " ميگه عرضي داره "
. بنال
. چشم خان داداش
. مي خوام سهام اين شرکتُ بخرم
که چي بشه ؟
. توئم مثل خانواده ـموني
. به مديريت بگو 100 سهم بهش بده
. چشم خان داداش
. " فعلا برو " مانگچي
. ما حرف داريم
. دستِتون دردنکنه خان داداش
. رفع زحمت مي کنم
. خيلي باحالي
! دوباره خانواده رو دورهم جمع کردي
. آره
چي ؟
واقعا " دِسو " اين کارُ کرده ؟
. بله . خودتونم مي بينيد ديگه
. مي خواست شرکتُ به شما واگذار کنه
. و واردِ تجارتِ تازه اي بشه
بااينکه خطري مالکيتِ شرکتُ . . تهديدي نمي کرد
اما گفت بايد براي اينکه مطمئن بشيم . . . شرکت به شما ميرسه سهام بيشتري بخريم
. " ممنون " ووسوک
. دوباره تماس مي گيرم
. مراقب خودت باش - . حتما -
! بگيريدش
! ببخشيد
. فکر کنم فرارکرد
دِسو " رو پيدا کردي ؟ "
. همه جا رو گشتيم
نه خونه ـس ؛ نه سر کار ؛ . حتي مدرسه ي " هيونوو " هم نبود
. نمي دونيم کجاس
پدر حتي بچه ها رو سراغِ . مدرسه ي " هيونوو " هم فرستاده
اگه اول دستِمون بهش نرسه ؛ . پدر حتما مي کُشتِش
خانم " کيم " و خونه ـشُ . بدقت زيرنظر بگيريد
. رفتارش يکم بودارِه
چه بويي ؟
. . خره
! يعني عجيب غربيه . .
يعني چيز زيادي دارم ازتون ميخوام ؟
! فهميدم - چي ؟ -
. يعني دختره خره
خبري نشده ؟ - . هنوز که نه -
. تو يک ساعتِ اخير هيچ کس نيومده
تو کي هستي ؟
. منم
چي ؟
. مايکل جکسون " نيستم که "
چي ؟
. منم ديگه - آقاي " پارک " ؟ -
. سليقه ي مسخره اي داره ها
. مشخصه
. اصلا اين دختره رو درک نمي کنم
. ابعادِ کثيفِ زيادي داره
وقتي دوست پسر سياه پوست داره ! يعني بدجوري عشق با مَردا روهم ريختنِه
! جنده تر از اونيه که فکرشُ مي کرديم
يارو شکلِ اين اسباب بازيايِ سگِ رو داشبوردِ ! ماشينِ که کله ـشون تکون تکون مي خوره
. خوب حواستُ جمع کنا
هيونوو " خوبه ؟ "
. خوب حواسم بهش هس . نگران نباشيد
. ببخشيد که مجبورت کردم خونه ـمون بموني
مي خواي چيزيُ مُهر بزنم ؟
. آره
. ببخشيد . بايد خيلي برات سخت باشه
. بايد کاري که براي بچه ها مهمه رو انجام بديم
. خطرناکِ همديگه رو ببينيم
. هروقت لازم شد خودت مُهرمُ بزن
! حالا مثل باد جيم ميشم
. من که رفتم . . تو بعدش برو
. باشه
چندبار بايد بهتون بگم ؟
پس چرا خونه ي " هيونوو " زندگي ميکني ؟
. چونکه آقاي " پارک " ازم خواسته
! به حرف بيا ديگه زنيکه
. بيا با حرف زدن مشکلُ حل کنيم بره
چي ؟
داري تهديدم ميکني ؟
اگه همکاري نکني ؛ ! ممکنه بيشتر از اينام به سرت بياريم
دِسو " کجاس ؟ "
! نمي دونم
! لعنتي
! بزنمت درد داره ها
. يواش
. از اون سرسخت هاشِه
. " داري اشتباه ميکني خانم " کيم
داريم سعي ميکنيم يه عضو خانواده رو . پيدا کنيم و بهش کمک کنيم
کمکِش کنيد " ؟ "
فکر کرديد خر گيرآورديد ؟
. از همه چي باخبرم
مي دونم کي زندگيشُ خراب کرده و ! داره ازدستِ کيا فرار ميکنه
بعدشم . . منظورتون از کمک کردن چيه ؟
مي خوايد کمک کنيد خاکِش کنيد يا بريد يه جايي غرقِش کنيد ؟ هان ؟
! نيگا چقدر اين زنيکه فک ميزنه ها
. " خانم " کيم
از چيِ " دِسو " خوشت مياد ؟
. اون يه مردِ زن مُرده ـس که يه بچه ـم داره
! " اصلا درکِت نمي کنم خانم " کيم
! لازم نکرده
. بسه . بريم
. باشه
. واي خدا
شما قيمِ " هيونوو " هستيد ؟ . از طرف مدرسه تماس مي گيرم
. بچه ها هميشه اين جور اتفاقا براشون پيش مياد
. همه چي ديگه حل شده ديگه مشکل چيه ؟
. نزديک بوده بينيِ " هيونوو " بشکنه
. حالا که نشکسته . فقط يکم دماغِش خون اومده
. لوسِش نکنيد
بيخودي از کاه کوه نسازيد و . اوضاعُ براي " هيونوو " سخت نکنيد
شما واقعا معلمشيد ؟
. ديگه بدجوري داريد عصبيم ميکنيد
اصلا شما که حتي مادرشم نيستيد اينجا چکار مي کنيد ؟
چي بينِ شما و پدرِ " هيونوو " وجود داره ؟
باهاش مي خوابيد ؟
چيزي براي گفتن نداريد ؟ . فکر کنم حق با خودم باشه
! سلام عزيزم
. الان تو جلسه ـم فدات شم
ميشه بعدا بهت زنگ بزنم ؟
چي ؟
کدوم کثافتي بچه ـم کتک زده ؟
کي زدتِش ؟
وقتي بچه ـم خون دماغ شده اون معلمِش کدوم گوري بوده ؟
! هم ازدستِ بچه هِه شکايت کن ؛ هم ازدستِ معلمِه
! به رسانه ها هم خبر بده
! کارشون تمومه
. . اِ . . فدات شم
. گفتم که . . الان جلسه دارم . .
. تا بعد
. خودم مشکل " هيونوو " رو حل مي کنم
! ببينم
بچه ي خودت بُتِ طلاس و بچه ي بقيه ي سگِ دورگِه ؟
سگِ دورگه " ؟ "
چي ميگه اين زنيکه ؟ - ديوونه اي ؟ " زنيکه " ؟ -
ميدوني اهلِ استانِ " چانگ چونگ"ـم ؟
هان ؟
مي دوني طايفه ي دلقک ماهي با ماهي گوش پاره چه فرقي دارن ؟
مي دوني مالِ کدوم طايفه ـشونم ؟
داري بهم انواع ماهيُ آموزش ميدي ؟
. . داشتم سعي ميکردم شروعِ تازه اي داشته باشيم
. اما ديگه داري بدجوري اون رومُ بالا مياري
مي خواي سرِ دست و پاهات باهمديگه دعوا کنيم ؟
آخه تو چتِه ؟
. حتي مادرشم نيستي که
! زنگ بزنيد باباش بياد
! سلام
هيونوو " زخمي شده ؟ "
. نگران نباشيد . حالش خوبه
. دقيقا شکل خودتونه
. " ببخشيد ديرکردم خانم " کيم
! " جناب آقاي " پارک
فقط همين که پول دربياري . کافي نيست
بايد خونه باشي و . . . تو فکر و احساسِ بچه ـت شريک بشي
. راس ميگه
! دخالت نکن حرومزاده
اين کي بود ؟
! به خودش ماهي ميگه
. " مَرد بايد سرسخت باشه " هيونوو
بخاطر اين جور چيزا نترس . خب ؟
. باشه
. به سن و سالت که بودم سرسخت بودم
واقعا ؟ - . معلومه -
مي خواي يه چيزي نشونت بدم ؟ . نگاه کن
بچگيام . . درِ اتاقُ مي بستم و . توش اينطوري تمرين مي کردم
! مشت زير چونه ! مشت ! لقد ! ضربه ي پايِ مخصوص
! برو سراغ گردن
! نيگا يارو داره گدايي مي کنه
با من بودي ؟ - . آره -
! حرومزاده هايِ بي تربيتِ فسقلي
. بيا جلو
. بابا . . بيا بريم . اينا خيلي قلدرن
. " ول کن ببينم " هيونوو . مسخره ـس
! آجوشي
. تا کتک نخوردي بزن به چاک
! تا کتک نخوردم " ؟ "
! برو - ! آشغالايِ نفله -
. بيا جلو
تو رئيسِشوني ؟
! گمشو - ! بيا جلو -
! بيا - ! چي ؟ -
! فسقلي
مي خواي بهت درکوني بزنم ؟
انتظار داري باور کنم ؟
. بزرگسالا نبايد دروغ بگن
کي باور مي کنه چندتا بچه اينطوري کتکِت زدن ؟
حرفامُ باور نمي کنيد ؟
فکر کرديد خودم اين بلا رو سر خودم آوردم ؟
. کارِ اوناس ! کتکم زدن
شبيهِ بچه ـن ؛ ! اما درواقع مافيان
! ما نزديم - ! کار ما نبوده -
! فسقلي
! " آقاي " پارک
چه اتفاقي براتون افتاده ؟
. من بهش زنگ زدم بابا
چرا ؟
دعوا کردي ؟ با کي ؟
با اون معلمِه ؟
. نوچ
. اون بچه ها کتکِش زدن
اون بچه ها " ؟ " - . آره -
! بايد بيفتن زندان
وقتِ شامِه ؟
. بريم خونه غذا بخوريم
. هيچي غذا نداريم
! پس سفارش بديد - ! پس . . پول بهم بده -
. بگير بخواب
. از گرسنگي خوابم نمي بره - . دِ بخواب ديگه -
. شب خيلي درازه
. باشه . پس مي خوابم
اشکال نداره خونه بري ؟
. ديگه فرار نمي کنم
مطمئني نمي خواد برسونمت ؟
. با تاکسي ميرم
. اداره مي بينمت
. " بيا حرف بزنيم " دِسو
درموردِ چي ؟
. خيلي مهمه
. برادرام منتظرن
فقط حرف زدنِ عاديه ديگه . هان ؟
. معلومه
. اگه تا يک ساعتِ ديگه ازش خبري نشه زنگ ميزنم پليس
. باشه
. خانواده ايم
. پس شد شصت دقيقه ها
. ما اون ويدئو رو ساختيم
فکر کرديم مي تونيم از اون ويدئو . براي خراب کردنت استفاده کنيم
اما " سوکته " اشتباهي . ويدئو رو براي پدر فرستاد
چرا داري اينا رو بهش ميگي ؟
حقيقت داره ؟
. جايِ هيچ حرفي نيست
. معذرت مي خوايم
خيلي احمق بوديم که . درموردِت بد قضاوت کرديم
. يکمَم ديوونه بوديم
. . دِسو " ؛ "
لطفا ما رو ببخش و . . . برگرد سرِ کار
. بهرحال که نمي تونن بخوننِش
" واگذاريِ حقوقِ سهام شرکت "
. به کره اي آسون مي نويسمِش
خانم " کيم " ؟ - بله ؟ -
مُهر مخصوصم نديدي ؟
مُهر مخصوص " ؟ "
. گذاشتمِش تو کِشوتون . بذار الان برات پيداش مي کنم
. بفرماييد
. " خانم " کيم
اين چيه ؟
! دارم فرم تازه اي از انسانُ مي بينم
يه آدم عادي 5 عضو اصلي داره . خب ؟
. . خب ؟
! پنج عضو اصلي
ريه . . قلب . . کبد . کليه و طحال
! اما خانم " کيم " ؛ عضوِ " مُهر مخصوص"ـم داره
! ميشه شيش تا عضو اصلي ! يعني جهش يافته ـس
! تبريک ميگم
. . هم خيلي خوش قيافه ايد
! هم شيش تا عضو اصلي داريد . .
. لطفا درش بياريد . ميخوام جراحي بشم
. جراحي لازم نيس
. فقط دستشويي بري کفايت ميکنه
اينقدر هيجانزده ـم که ! همينطوري يه ريز دارم عرق مي کنم
بنظرتون شبيهِ شيافِ مقعدي نيست ؟
! هميچين تلِپ ميفته بيرون
ببينم ؛ حالا مُهر مخصوصِ قانونيه ؟
. بله
پس وقتي اومد بيرون نبايد سيفونُ بکِشي . بايد با دست برش داري
فهميدي ؟
مي کُشتِمون ؟
. چاره ي ديگه اي نداريم . ديرتر ؛ بهتر از هيچ وقتِه
. نمي کُشتِمون . تنها بچه هاشيم
. بريم بالا
. بريم
! کثافتايِ بي خاصيت
حالا چه گوهي ميخوايد بخوريد ؟
. . پدر
يعني همه چي تقصير ماس ؟
. . خودت زدي گروهُ متلاشي کردي
شرکتُ تشکيل دادي و . . . انتخاب ديگه اي برامون نذاشتي
بجاي تحصيلات ؛ . فرستاديمون دعوا
. بايد همون دعوا کردنُ ادامه ميدادم
بايد زير اسم يه شرکتِ ساختگي ؛ . گروهِ خلافکار باقي مي مونديم
آخه چرا يه شرکت واقعي تاسيس کردي ؟
. يه چيزي بگو
. درسته
. مي دونم کار کردن برات سخته
. مي دونم اينجا گزينه هايِ کاريِ زيادي نداري
اما به بچه ها و . نوه هام فکر کن
اينطوري ؛ ديگه اونا . دستِشون تو انتخاب آزاده
سوکتِه " و " کيونگتِه " چي ؟ "
اون دوتا بي سوادِ ساده يِ احمق چي ؟
اگه يه قربانيِ کوچکي داشته باشي ؛ . اونوقت بچه هات بخوبي زندگي مي کنن
مي توني " يونگمين " و " هيونوو " رو . سربلند کني
اون چيزيه که مي خواي ؟
! چه بچه گريه اويي
. الان تو حس و حال شوخي نيستم
! غلط کردي
پسرت ؛ . . يه عالمه نگراني تو وجودش ريخته
اونوقت تو اينجا وايسادي . . و مثل بچه ها گريه مي کني ؟
يوگمين " چشِه ؟ "
چيزي اذيتِت مي کنه ؟
. سر قول موندن کار خيلي سختيه
کدوم قول ؟
نمي خوام دعوا کنم . اما بعضي وقتا نميشه کاريش کرد
پس خودت کسيُ اذيت نمي کني و يکي ديگه ـس که داره حالتُ مي گيره ؟
. اونطور که بچه گونه ـس - جدي ؟ -
. پس دعوا کن
. حلِش مي کنم
. هنوزم واردم
! اوهوي پسرخوشگله
اينجا چکار مي کني ؟
. هيجِه " ديگه باهات نمي چرخه "
. " بيا بريم " هيجه - . که اينطور -
. اينطورنيس
. محلِش نذار . نديد بگيرش
ترسيدي نفله ـش کنيم ؟
. نه
فکرکردي خيلي خوشگلي ؟
! اما به گردِ پايِ کاپشن ارتشيمَم نمي رسي
. نيگا
اينقدر تيز و فرزم که ! همينطوري خوني ماليت مي کنم
! قراره دماغت حسابي خون بياد
. دماغم خيلي گرون قيمتِه
. از خانواده ـم اجازه گرفتم
. همه ـتون کارتون تمومه
! از من که اجازه نگرفتي
! بزنيدش
! مواظب باش
! جنده
! هي
. اينم خون دماغت
. لعنتي
. . اين
! گورتِکسِه « يه جور پارچه ي تهيه ي کاپشن »
آخه چرا لباسات اينقدِ قشنگن ؟
. " سلام " يوگمين
. گرسنه ـمِه
مي خواي بريم يه چيزي بخوريم ؟
. باشه . بريم
ببينم ؛ زياد تو شلوارت مي ريني " دِسو " ؟
. آخه مُهرِش بو گوه ميده
واقعا نمي خواي برگردي شرکت ؟
. شرمنده خان داداش
اين چيه ؟
. استعفانامه
يا . . نامه ي استعفا ؟
مي گه که ماها . تو کار شرکت دخالت نمي کنيم
خب چرا داريد به من مي ديدش ؟
. چونکه مديرعاملي
. استعفانامه ـمُ نوشتم
اين ؟
. تو عُمرم نديدمش
شماها چي ؟ - . نه -
. . دِسو " ؛ "
. مراقب شرکت باش
. بهت اعتماد داريم
. بياين برگرديم سرِ کارامون
! برادرا - . بشين -
. بشين
. بعدا مي بينيمت
. " سلام " مانچي
اون صد سهمي که بهم قولشُ داده بودينُ يادتونِه ؟
. هنوز به دستم نرسيده
. من الان از شرکت استعفا دادم
منظورتون چيه ؟
. مهم نيس
ديگه داداشِتم نيستم ؛ . پس از حالا به بعد خودتي و خودت
ببخشيد ؟ - . مراقب خودت باش -
! خان داداش ! خان داداش
! تو روحِش
مي خواي استعفانامه هاشونُ قبول کني ؟
. نه
. پسِشون ميدم
. والا . . زياد عُمر نمي کنم
بعضي وقتا . واقعا مثل خانواده اي
خانواده " ؟ "
خانواده بعضي وقتا به جون همديگه ميفتن . اما دستِ آخر همديگه رو مي بخشن
خانواده آدمايين که . اصلا نميشه ازشون متنفر باشي
. شرابتون قربان
. خودم مي ريزم
. البته
. خوش بگذره - . ممنون -
! چقدر محکمه
خوبي ؟
. آره
. " خانم " کيم
ميشه به اسم کوچيک صدات کنم " هيوجونگ " ؟
. " آره " دِسو
شماها کي هستيد ؟ - اين چه وضعيه ؟ -
! ولم کن
! " دِسو "
! الو ؟
! سلام ! آقاي مديرعامل
. خانواده ـت يه نمه ديرکردن
. فکرکنم نخوان بيان دنبالت
. بايد کمک کنم
! صدمه مي بيني - ! بايد نجاتش بدم -
چکار مي کني ؟
! دارم ميام - ! بايد نجاتِش بدم -
! خيلي شرمنده
. ببخشيد . دارم ميام
! " مانچي "
! برادرا اينجان
! خوش اومدين برادرا
! گائيدمت . . حرومزاده ي بي ارزش
! خان داداش
! " دِسو "
چطوري ؟ خوبي ؟
. نه
. يکم دندون رو جيگر بذار . مياريمت پايين
! برادرا
! بسوزونيدِشون
! يه اصلاحي چيزي بکن
! اي واي
. همين چند روز پيش خريده بودمش
. اينگاري هيچي شانس به تلفن هوشمند ندارم
. دوباره بزنم
! عوضي
چي ؟
تازه کاري . نه ؟
! به پشتم نزن ! کمرُ نزن
! آخه کمرم درد مي کنه
! بندازش - ! نه -
! نه ! خان داداش
! " دِسو "
! نه - ! " دِسو " -
! نه
! " دووم بيار " سوکته
! خان داداش
! هل بده
! نه
! " کيونگته "
! بندازش
! خان داداش
! نه - ! خان داداش -
! خان داداش
! داداش ! داداش
! نه
! کثافتا
! داداش ! داداش
! عوضي
! مانچي " . . اي مادرسگ "
! " جين کيونگ " . ما " دِسو " رو نجات ميديم
! " جين کيونگ "
. شرمنده
! " جين کيونگ "
! " دِسو "
! آروم ! يواش
! " دِسو "
! " نبايد اينجا باشي " هيوجونگ
! معلومه بايد باشم
! برو عقب
. خان داداش
. بعنوان يه پير بي خاصيت بدک نيستي
. اما ديگه يکم دارم ازت خسته ميشم
جدي ؟ . پس بيا جلو
. نه . . خان داداش
. شرکتِتونُ صاحب ميشم
. گمشو
. خان داداش
. باشه
. بيا شروع کنيم
! بايد خيلي خايه داشته باشيد پسرا
. نبايد از اسلحه استفاده کني . از مشت هات استفاده کن
! پدر
! قربان
. ارزش شمشيرُ نداري
! گمشيد . . بچه کوني هايِ عوضي
! برو خونه
! بچه ننه ها
! " دِسو "
! جنده هايِ فسقلي
همگي خوبيد ؟
! آره بابا - ! بله قربان -
! کارتون عالي بود بچه ها
. " ايشون پدرمون هستن " هيوجونگ
قشنگه . . نه پدر ؟
. سلام
! داغِه ! داغِه
تو اينجا چکار مي کني ؟
چي شده ؟
کجاييم ؟ - . نمي دونم -
منُ دزديدي ؟
دزديدمت " ؟ " ! خودمُ دزديدن
کي هستي ؟ ! ولم کن
. گرمَمِه - چرا لُخت شدي ؟ -
چي شده ؟
چه بلايي سرَم آوردي ؟
. هيچي
! خيلي گرمِه
! گرمه ! گرمه ! گرمه
چرا اينقدر گرمه ؟ مگه سوناس ؟
واسه چي تو همچين روز خوبي اخماتُ تو هم کِشيدي ؟
ياد " جين کيونگ " افتادي ؟
. دنيا خيلي نامَرديه خان داداش
چطو ؟
. من و اين داداشمون تاحالا سکس نکرديم . اما " دِسو " دفعه ي دومِشِه
. بي شوخي
. فقط بدشانسي . لبخند بزن
. اين چيزيه که مي خوايم
چکار مي کني ؟
. شرمنده . . متکا بود
. اونم منم
! فکر کردم کليدِه
! خيلي ناقلايي
! نه . . نيستم
چرا اونُ دست ميزني ؟
. ببخشيد
. فکر کردم فندکِه
چي ؟ فندک " ؟ "
فکرکردي ريموت کنترله ؟
! داره جواب ميده ؟
بخاطر اينکه " دِسو " خيلي ساده ـس . يمقدار زيادي طول مي کِشه
اگه ما بوديم که تاحالا . چند ساعتي بود کار يه سره شده بود
! يالا
! جلوي برادرزاده ـت نه
چيه ؟ - . به تو ربط نداره -
. برو کارتُ بکن
اين روشُ ازکجا ياد گرفتي ؟
. از عموم - جدي ؟ -
عموت کيه ؟
. " چوي يانگراک "
! همون " چون يانگراکِ " معروف ؟
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-